料金目安を調べる

翻訳サービスにおける料金目安を知っておく

company staff

現在は、本屋さんに行っても日本語の書物だけでなく、英語や中国語、その他の言語に関する書物が販売されています。原語の出版物なども見られますので、それだけ国際化が進んでいる現状となっています。ビジネスの場面でも、翻訳作業が必要になる場合が多くなっています。翻訳会社による翻訳サービスを利用すると、効率的な作業を望む事ができます。翻訳サービスの基本的な料金目安としては、英訳の場合には1字で10円から20円位になります。和訳になると、1ワードあたりの料金として20円から30円位の料金が基本になります。これは、単発の翻訳サービスを利用する場合の基本的な料金です。今後サービスを多く利用する機会が増える、あるいは他の言語も利用する様などの場合には、交渉次第ともいえます。翻訳会社の料金設定によって、数字には違いが出ますので、留意してください。

打ち合わせから始まるサービスの特性を知る

翻訳会社を通じた翻訳サービスを利用する機会は増えています。特に初回の利用では不安が残るかもしれませんが、その際の対応を見極めて依頼してみる事もできます。あるいは、トライアル料金で実際に仕上がりを見てみるか、など工夫しながら利用する事もできます。一般的な翻訳サービスの基本としては、打ち合わせ段階で、希望する内容の確認などが行われます。できれば医療分野であったり、法律分野などの専門性をもった翻訳会社などを利用する事が望まれます。大体の場合においては、翻訳会社で専門的な知識をもった翻訳者に仕事を振り分けています。この作業がないと、仕上がりに問題ができてくるためです。希望があればまずはそれを明確に伝える事になります。仕上がりについては、利用者の希望に沿って、翻訳会社でデザインされる事になります。